{"id":35,"date":"2019-12-01T00:32:58","date_gmt":"2019-11-30T22:32:58","guid":{"rendered":"http:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/?page_id=35"},"modified":"2025-12-02T21:04:13","modified_gmt":"2025-12-02T20:04:13","slug":"preise","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/","title":{"rendered":"Preise"},"content":{"rendered":"\n<p>Der Grundpreis liegt bei 1 Cent (0,01 \u20ac) pro Zeichen (15 \u20ac pro VG-Wort-Normseite \u2013 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) Zieltext bzw. nach Absprache mit Ihnen wahlweise auch Ausgangstext. Sollte es sich bei Ihrem Auftrag um ein Fachtext handeln (Technik, Medizin, historische Fachtexte u. \u00c4.), wird ein Zuschlag in H\u00f6he von 30&nbsp;% des Grundpreises f\u00e4llig.<\/p>\n\n\n\n<p>Weitere Zuschl\u00e4ge werden erhoben, wenn Sie eine schnellere Lieferung w\u00fcnschen (Lieferzeit unterhalb von 72 Stunden). Der &#8222;Express&#8220;-Zuschlag f\u00fcr eine Lieferung binnen 48 Stunden betr\u00e4gt 50 % des Ausgangspreises, f\u00fcr eine Lieferung binnen 24 Stunden betr\u00e4gt dieser dann 100 % des Ausgangspreises. (Bei einer allgemeinen \u00dcbersetzung entspricht der Ausgangspreis dem Grundpreis, bei \u00dcbersetzung eines Fachtextes setzt er sich aus dem Grundpreis und dem Fachtextzuschlag zusammen.) <\/p>\n\n\n\n<p>Bei Auftr\u00e4gen, deren Umfang den Grenzwert von 1.500&nbsp;Zeichen Zieltext unterschreitet, wird der Endpreis individuell nach Absprache mit dem Kunden festgelegt.<\/p>\n\n\n\n<p>Als Zusatzleistung biete ich zudem Korrekturlesen deutsch- sowie tschechischsprachiger Texte an. In diesem Falle betr\u00e4gt der Preis 50 % des Preises einer \u00dcbersetzung.<\/p>\n\n\n\n<p>Hinweis: Die oben genannten Angaben gelten nicht f\u00fcr best\u00e4tigte \u00dcbersetzungen. Deren Preis richtet sich nach Vorgaben des \u00a7 11 JVEG (Festpreis f\u00fcr je 55 Zeichen inkl. Leerzeichen: elektronisch editierbar 1,80 \u20ac &#8211; &#8222;Grundhonorar&#8220;, ansonsten 1,95 \u20ac &#8211; &#8222;erh\u00f6htes Honorar&#8220;. Bei besonderer Eilbed\u00fcrftigkeit betr\u00e4gt das Grundhonorar 1,95 \u20ac und das erh\u00f6hte Honorar 2,10 \u20ac.)<\/p>\n\n\n\n<p>Ferner biete ich Transkription in einer sog. Altdeutschen Schrift verfasster Texte in die lateinische Schrift und bei Bedarf auch umgekehrt. Der Grundpreis betr\u00e4gt <strong>20 \u20ac<\/strong> pro VG-Seite, der Endpreis kann je nach gew\u00fcnschter Lieferzeit variieren (siehe oben).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Grundpreis liegt bei 1 Cent (0,01 \u20ac) pro Zeichen (15 \u20ac pro VG-Wort-Normseite \u2013 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) Zieltext bzw. nach Absprache mit Ihnen wahlweise auch Ausgangstext. Sollte es sich bei Ihrem Auftrag um ein Fachtext handeln (Technik, Medizin, historische Fachtexte u. \u00c4.), wird ein Zuschlag in H\u00f6he von 30&nbsp;% des Grundpreises f\u00e4llig. Weitere [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-35","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.3.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Preise - Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Preise - Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Der Grundpreis liegt bei 1 Cent (0,01 \u20ac) pro Zeichen (15 \u20ac pro VG-Wort-Normseite \u2013 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) Zieltext bzw. nach Absprache mit Ihnen wahlweise auch Ausgangstext. Sollte es sich bei Ihrem Auftrag um ein Fachtext handeln (Technik, Medizin, historische Fachtexte u. \u00c4.), wird ein Zuschlag in H\u00f6he von 30&nbsp;% des Grundpreises f\u00e4llig. Weitere [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nkarafiat\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-02T20:04:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/\",\"url\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/\",\"name\":\"Preise - Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-11-30T22:32:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-02T20:04:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Preise\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/#website\",\"url\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/\",\"name\":\"Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/#organization\",\"name\":\"Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen\",\"url\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Logo-Katalog-WA-PNG.png?fit=633%2C748&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Logo-Katalog-WA-PNG.png?fit=633%2C748&ssl=1\",\"width\":633,\"height\":748,\"caption\":\"Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/nkarafiat\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Preise - Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Preise - Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen","og_description":"Der Grundpreis liegt bei 1 Cent (0,01 \u20ac) pro Zeichen (15 \u20ac pro VG-Wort-Normseite \u2013 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) Zieltext bzw. nach Absprache mit Ihnen wahlweise auch Ausgangstext. Sollte es sich bei Ihrem Auftrag um ein Fachtext handeln (Technik, Medizin, historische Fachtexte u. \u00c4.), wird ein Zuschlag in H\u00f6he von 30&nbsp;% des Grundpreises f\u00e4llig. Weitere [&hellip;]","og_url":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/","og_site_name":"Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nkarafiat","article_modified_time":"2025-12-02T20:04:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/","url":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/","name":"Preise - Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/#website"},"datePublished":"2019-11-30T22:32:58+00:00","dateModified":"2025-12-02T20:04:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/preise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Preise"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/","name":"Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/#organization","name":"Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen","url":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Logo-Katalog-WA-PNG.png?fit=633%2C748&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Logo-Katalog-WA-PNG.png?fit=633%2C748&ssl=1","width":633,"height":748,"caption":"Nikola Karafiat - \u00dcbersetzungen"},"image":{"@id":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/nkarafiat"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":294,"href":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35\/revisions\/294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uebersetzungen-karafiat.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}